Archivo
Categoría: Adaptación
Adaptación
Tres veces el alquiler en ingresos: buscar piso sin historial
Tres veces el alquiler en ingresos y comprobación de crédito. Cómo alquilar cuando acabas de llegar y no tienes historial de nada.
Adaptación
Aquí no cierra nada: comprar pilas el día de Navidad
En España abrir en domingo lo autoriza la administración; aquí lo decide cada cadena. Lo bueno, lo malo, y lo que se pierde cuando ningún día del año se siente distinto.
Adaptación
El examen del carné lo hice en español: conducir en Illinois
España no tiene canje con Illinois: hay que examinarse de cero. Qué papeles piden, qué normas nos despistan y cómo es el práctico.
Adaptación
Dos horas y cuarenta minutos perdido en mi primer Walmart
Farmacia, óptica, taller mecánico y munición en el mismo edificio. Qué es de verdad un Supercenter, por qué las devoluciones son el mayor choque cultural y qué le hace a un pueblo pequeño.
Adaptación
Nueve dígitos que no tienes todavía: el Social Security Number
Sin él no puedes trabajar, ni alquilar, ni abrir una cuenta. Qué es el Social Security Number, cuándo puedes pedirlo y por qué es gratis.
Adaptación
El césped no es tuyo del todo: jardines y vecinos en el Midwest
El jardín delantero lo miran tus vecinos todos los días. Ordenanzas, HOA y por qué ese césped es la plaza del pueblo.
Adaptación
La sirena suena el primer martes de mes: temporada de tornados
La diferencia entre watch y warning, dónde meterse y por qué las sirenas no sirven para despertarte de noche.
Adaptación
Sesenta y cinco no son sesenta y cinco: millas, libras y grados
Convertir es una muleta que se cae cuando hace falta. Los cuatro números que hay que memorizar para dejar de calcular.
Adaptación
Una noche de sesenta minutos menos: el cambio de hora
Aquí no se cambia la hora el mismo día que en España, y hay dos semanas al año en que la diferencia no es la de siempre.